I assumed all 3 「よく」s meant "often" (eg. "often bring away notes"), yet a ptcouncil.net friend said they all median "good" (eg. "takes good notes"). He said "often bring away notes" would certainly be 「よくノートを取り」. However, he doesn"t know why.

You are watching: What does yoku mean in japanese

How have the right to you tell the 2 usages apart?


*

As Yuu wrote, over there is a tendency that よく instantly before a verb often way “well” and also that よく in ~ the beginning of a sentence often means “often,” but it is by no means a for sure rule. Word order is just one of the clues, but in the end, the difference depends top top the context.

For example, intend that someone said

よく先生の講義を聞いていれば、試験でいい点がもらえる。

Does it really mean “You will obtain a great mark on an test if you space listening to her teacher’s lecture often (like two thirds of the time)”? the may, depending upon the context, however I think the in many contexts, the is much more likely that the speaker meant “You will acquire a good mark top top an test if you space listening to your teacher’s class carefully,” even though this way that the speaker supplied a slightly less organic word order.


*

It"s the placement of the frequency native (よく).

先生の講義をよく聞いて -> hear wellよく先生の講義を聞いて -> regularly listenノートをよく取り -> Take great notesよくノートを取り -> regularly take notesそれをよく覚えれば -> (If) psychic wellIf friend don"t view the pattern yet, よく + verb (directly coming before the verb) would generally have actually the connotation the "well", if よく anywhere else in the sentence would likely be "often", through the focus of the sentence shifted elsewhere.


*

良く, yoku, method both "frequently" and "well". It"s the very same kanji as yoi however in the adverb form. If you think around doing other well as being similar to doing the thoroughly and doing it completely as similar to doing it regularly perhaps you have the right to see the relatedness that the two concepts. One of the pleasures of learning a brand-new language is the it provides you think exterior your accustomed modes.


*

Thanks for contributing an answer to ptcouncil.net Language stack Exchange!

Please be sure to answer the question. Carry out details and also share her research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to various other answers.Making statements based upon opinion; ago them increase with recommendations or personal experience.

See more: Which Of The Following Demonstrates A Successful Effort At Branding ?

To find out more, check out our advice on writing great answers.


post Your prize Discard

By clicking “Post your Answer”, you agree to our regards to service, privacy policy and cookie plan


Not the price you're feather for? Browse various other questions tagged grammar indigenous syntax or questioning your own question.


*

site design / logo design © 2021 stack Exchange Inc; user contributions license is granted under cc by-sa. Rev2021.10.22.40552


her privacy

By clicking “Accept all cookies”, friend agree stack Exchange deserve to store cookies on your maker and disclose details in accordance v our Cookie Policy.